How the NAATI CCL test is marked is important for anyone preparing for this exam. The NAATI CCL test marking criteria focus on how well you can interpret and translate conversations between English and another language.

Knowing what the examiners are looking for can help you target your preparation and improve your chances of success. This article will explain the key factors influencing your score and what you must do to achieve a high mark.

Marking Criteria of NAATI CCL Test

The NAATI CCL test includes two dialogues, each worth 45 marks. You need at least 29 marks in each dialogue and an overall score of 63 out of 90 to pass. The test results are PASS, MARGINAL FAIL, or CLEAR FAIL. 

  • A PASS is awarded if you score 63 or higher out of 90.
  • A MARGINAL FAIL occurs when your score is between 58 and 62.5.
  • A CLEAR FAIL is given if your score is less than 58.

It’s important to note that you must meet both the individual dialogue requirements and the overall score requirement. 

For example, if you score 23 out of 45 in Dialogue 1 and 41 out of 45 in Dialogue 2, with an overall score of 64 out of 90, you will still receive a CLEAR FAIL. This is because you didn’t achieve the minimum required score of 29 in Dialogue 1, despite having an overall passing score. 

This strict scoring system ensures that candidates show consistent proficiency in interpreting and translating both dialogues. If you understand this criterion it can help you focus your preparation and increase your chances of passing the NAATI CCL test.

Common Errors Leading to Score Deductions in the NAATI CCL Exam

Two examiners assess the NAATI CCL test using a Deductive Marking System. Marks are deducted based on how much these errors impact the actual meaning of a sentence or dialogue. This method ensures that any significant changes to the intended meaning result in greater mark deductions. Below are some common errors that lead to score deductions.

Master Trainer Hafiz wearing blue dress and providing his contact information for the preparation of NAATI CCL test.

Accuracy

In the NAATI CCL test, accuracy errors occur when a candidate mistranslates or misinterprets a word or phrase. These errors lead to mark deductions based on how significantly they alter the intended meaning of the dialogue.

Distortions

Distortions in the NAATI CCL test occur when the meaning of a sentence is changed during interpretation. This can confuse the message, leading to mark deductions. Accurate meaning is crucial, so any alteration that misrepresents the original dialogue impacts your score.

Omissions

In the NAATI CCL test, omissions occur when a candidate leaves out important information. This leads to mark deductions because missing details can change the meaning of a sentence or dialogue, reducing the accuracy of the translation. Accurate, complete interpretation is essential for a high score.

Insertions

Insertions are when you add extra words or information that wasn’t in the original dialogue. This can change the meaning of the conversation, leading to mark deductions because it shows you didn’t accurately interpret the original message.

Conclusion

Every aspirant should know the NAATI CCL test marking criteria for his success. By knowing how errors like insertions, omissions, and distortions impact your score, you can better prepare and avoid common mistakes. Focus on accurately conveying the original meaning of dialogues to achieve the best results. 

FAQs

How many mistakes are allowed in NAATI?

If two or three errors are identified per dialogue in the NAATI CCL test, the result is declared as FAIL by the examiner. Keeping errors to a minimum is crucial to achieving a passing score and demonstrating proficiency in translation and interpretation between English and another language.

What are the marking criteria for the NAATI CCL exam?

The NAATI CCL exam marking criteria focus on accurately interpreting and translating dialogues between English and another language. Errors such as insertions, omissions, and distortions impact scores. To pass, candidates must score at least 29 marks in each dialogue and achieve an overall score of 63 out of 90.

What is the pass rate for the NAATI CCL exam?

The pass rate for the NAATI CCL exam is generally low, estimated at around 10-15%. This is primarily due to inadequate preparation among candidates. The test’s complexity and stringent marking criteria underscore the importance of thorough readiness and familiarity with the exam format to increase chances of success.